Oh, Naoya m'a dit,
à propos de tes yeux...
Il a dit...
que tu pourrais voir de nouveau si tu te faisais opérer.
Dis, dis, tu ne penses pas que les gens agissent les uns envers les autres comme un miroir ?
Quand quelqu'un vous traite gentiment, comment dire... ?
Ça nous donne envie de nous comporter de la même façon en retour.
Si quelqu'un te traite méchamment ou t'insulte, tu penseras " Je veux lui rendre la pareille ". Et tu te sentiras mal. Mais si tu aimes quelqu'un de tout ton coeur…
… ce serait bien que cette personne puisse t'aimer en retour.
Ce serait bien que cette personne t'aime en retour.
Comme le reflet d'un miroir.
J'espère que nous ressentons la même chose.
Attends... On fait une pause.
- Papa ? - Hum ?
C'est bien que Maman ne veillisse pas.
C'est vrai.
Mais ce sera peut-être un peu bizarre quand je la rattraperai
et que Maman deviendra plus jeune que moi.
Oh ? Tu envoies un mail ?
Oui, j'envoie un mail à l'horticulteur, pour lui dire que les cyclamens de cette année ont l'air beaux.
Oui, c'est gratifiant pour euxde recevoir ce genre remerciement.
Quand je reçois des mots de remerciements, ça m'encourage aussi.
C'est comme un miroir ! Comme ce que Maman a dit.
- C'est vrai. - La gentillesse reflète la gentillesse. - Oui.
On la regarde encore une fois !
- Excusez moi ! - Oui !
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est tout ce que j'ai dit.
Tes yeux pourront voir de nouveau si tu te fais opérer.
- Donne moi une explication valable ! - Ça va coûter cher.
Si tu attends ton tour,
ce sera incroyablement long.
Alors, c'est ça le but ?
Depuis le début, faire semblant d'être aveugle, c'était pour ça ?
En effet.
C'est vraiment un plan stupide.
Il n'y a aucune chance que le fleuriste me donne une telle somme d'argent.
S'il ne sort pas le fric de lui-même, on le forcera à le faire !
Je plaisante ! Désolé.
Ah, je suis aussi dans une situation difficile !
Je comprends la haine du directeur, mais Aniki me traite vraiment bien.
Coincé entre eux deux, comme un jouet en équilibre. Je balance et je balance...
Ne dis pas des généralités.
Mais en tant que femme, tu ne voudrais pas en savoir un peu plus ?
Combien il est prêt...à payer pour toi ?
Quand tu aimes quelqu'un de tout ton coeur,
ce serait bien que cette personne t'aime en retour.
Comme le reflet dans un miroir.
J'espère que nous ressentons la même chose.
L'équipe [M.S]Kissa vous présente
Bara no nai hanaya *épisode 5*
- Itadakimasu ! - Allez-y.
Ce n'est pas un cookie, vous savez ?
Est-ce que je suis obligé de manger de tels hamburgers ?
- C'est bon. - C'est vraiment bon.
Pas mauvais.
Je dois vous avouer, c'est le boucher qui les a préparés, je les ai achetés.
- Quoi ? J'en étais sûr ! - Mais ça demande aussi un effort.
- C'est vrai ! - Aucun effort n'est nécessaire pour ça !
Bon alors…si l'opération de Mio-chan se passe bien, ce sera super.
Oui.
Vous êtes trop naïfs tous les deux. Bon !
Vous savez pourquoi elle m'en a parlé à moi, plutôt qu'à Aniki ?
- Pourquoi ? - Shizuku-san.
C'est une bonne question. En fait, elle...
...se demande si elle va faire ou non l'opération et ça l'inquiète.
- C'est vraiment si risqué comme opération ? - Non.
- C'est plutôt un problème fondamental. - Arrête de prendre cet air important.
- Money...sans aucun doute . - L'argent ?
Dans ce monde, tout est question d'argent.
Elle ne peut pas payer une telle somme.
- Ses parents sont divorcés et c'est compliqué. - Je vois.
La raison pour laquelle nous avons eu cette conversation...
...c'est que quelqu'un veut lui donner cet argent. - Qui ?
Le propriétaire du centre de massage où elle travaille.
D'après ce que j'ai entendu, il est aussi dans le business des aides soignantes et il est assez riche.
- C'est une personne qui semble extrêmement fortunée et convenable. - Oui, c'est quelqu'un de bien, non.
Non. Vous êtes naïfs.
Ce n'est qu'une employée,
personne ne ferait ça gratuitement.
Alors il veut quelque chose en retour, avec des intérêts ?
Non, elle ne doit pas lui redonner d'argent.
Alors c'est vraiment un homme bien !
Il... lui a fait une demande en mariage.
D'où son angoisse.
Ce n'est pas contre la loi de poser de telles conditions ?
- Alors c'est quelqu'un de mauvais, n'est-ce pas ? - Oui.
Mais elle veut pouvoir voir.
Vous pouvez comprendre ça, non ? Le ciel parfaitement clair,
la neige blanche qui tombe, c'es tout ça, recouvrer la vue.
- C'est impossible ! - Eiji-san ?
Désolé.
Certaines choses ne peuvent pas changer. Aniki, tu dis ça souvent, non ?
C'est vrai.
Le type a beau savoir que ce qu'il fait est bas, il veut la fille.
L'amour rend fou.
Ce n'est pas de l'amour.
Le pauvre aime dénigrer le riche dans ce sens mais...
Désolé mais on entend souvent ce genre de choses.
Il me semble que je l'ai dit depuis le début.
Il n'y a pas que son coeur, je veux lui prendre tout ce qu'il a.
C'est complétement différent si c'est en rapport avec l'argent.
C'est de la fraude ou pire, un délit direct !
Seulement s'il porte plainte contre toi.
Quoi qu'il en soit, si vous me demandez d'aller dans ce sens, je ne peux plus être complice.
Je ne suis pas quelqu'un qui a besoin d'argent.
- C'est... - Alors que vous...
Je ne vais pas balayer la position que j'ai bâti
avec une stupide affaire de fraude.
- Alors... - Ce que je veux...
- C'est un choc. - Un choc ?
Après vous avoir tant aidée, s'il s'avère que, depuis le début,
tout ça était une comédie pour se rapprocher de lui, ce sera... un choc à cette découverte.
Une fois que je l'aurai vu dans un état pitoyable, je lui retournerai cette petite somme d'argent.
- Oh. - Hein ?
Non. Monsieur le Directeur, vous supposez qu'il me donnera l'argent.
Vous n'avez pas confiance ?
Vous êtes persuadée qu'il ne vous donnera pas l'argent.
C'est peut être une petite somme pour vous mais pour lui...
En effet. Je pense qu'il devra utiliser ses économies
et peut-être tout abandonner, y compris sa boutique.
Personne... Personne ne sacrifierait sa vie entière pour ce genre de choses.
Vous ne pensez pas
que l'amour peut parfois rendre les gens fous ?
La vie de ma fille a été détruite de cette façon.
Vous êtes en train de dire qu'il est amoureux de moi ?
C'est ce que j'entends des rapports.
Même si nous supposons qu'il a des sentiments pour moi, les humains ont les pieds sur terre quand il s'agit d'argent.
Vous sentirez, en vous-même, une déception s'il ne dit pas qu'il payera pour la chirurgie, n'est-ce pas ?
Je lui mens,
donc je ne le ressentirai pas comme ça.
Vous seriez déçue, de voir que sa gentillesse et ses sentiments ne valaient pas plus que ça.
Mais ce n'est pas grave, ce sera plus facile pour moi aussi.
Pour parler franchement, c'est difficile de dire de quel côté vous êtes maintenant.
Eiji. Ça va bientôt être la St Valentin, hein ?
Oui.
Combien tu en as reçu l'année dernière ?
L'année dernière, j'ai reçu des chocolats de
Shizuku, Hishida-san, et de nos fournisseurs...
Pas des chocolats de politesse ou de sympathie,
mais de vrais chocolats. - Alors zéro.
Eiji, c'est aussi zéro pour moi.
- Oui. - Mais il est fort possible
que cette année, tu reçoives des chocolats de la part de Mio-chan.
- Je ne sais pas.. - Alors je serai le seul...
Gosshu le zero-celliste. *jeux de mots avec "sero-hiki no Gosshu", anime d'Isao Takahata et courte nouvelle japonaise écrite par Miyazawa Kenji*
C'est Gosshu le violoncelliste. *Le Maître joue avec le mot violoncelle qui se dit 'sero' en japonais*
Je ne veux pas être le seul.
Oui.
C'est pourquoi je pense aller m'acheter moi même des chocolats.
Oui.
Un concert de musique classique.
Je vois. D'où le "violoncelliste".
Après le concert, il y aura un dîner dans un restaurant français.
Ça a l'air bien.
- Eiji. - Oui.
- Je suis ton garant. - Encore cette histoire ?
Je n'ai pas besoin de te dire quoi faire, n'est-ce pas ?
- Je dois juste l'inviter c'est ça ? - Et la personne concernée est…?
Je n'ai pas besoin de demander.
- Eiji. - Oui.
- Si tu te fais jeter... - Oui.
- Tu en mourras peut être. - Quoi ?
Alors. Que va faire Aniki ?
Naoya-kun, je peux laver ça ?
Oui, désolé. Faites-le s'il vous plaiiit.
Et... ça te dérange si je me joins à toi ?
- Hein ??? - Non, pas dans le bain !
Je dois parler de quelque chose avec toi.
De quoi ?
J'ai apperçu Mio-san. A l'hôpital.
- Okaeri nasai. - Oh, Monsieur le fleuriste !
- Une pensée ? - Oui.
C'est une fleur de la famille des violettes et elle a été cultivée dans l'ombre depuis la fin de l'automne.
- Elle va commencer à bourgeonner. - Je vois.
Eh bien...
Quel genre de personne est le patron du centre de massage ?
Ah...C'est quelqu'un de bien et il est très gentil.
Il est bien célibataire, non ?
Eh bien... pourrais-tu être sa maîtresse ou quelque chose comme ça… ?
Impossible ! Attends un peu, de quoi tu parles ?
Naoya m'a fait un récit complet, donc tu n'as pas besoin de jouer celle qui ne sait pas.
Je n'en ai pas encore entendu parler.
Rien, rien... Continue.
Il a dit qu'il avait offert de te donner l'argent, et qu'en même temps il avait demandé ta main...
Oui, oui. On dirait une blague, hein ?
Je ne pense pas que ce soit une blague.
Je comprends ce que tu ressens. Pas seulement par les descriptions
et pas seulement par les odeurs
même avec cette pensée là.
J'aime les descriptions que tu fais.
En fait, je me demande...
comment peut-on prendre l'argent de quelqu'un qu'on n'aime pas vraiment... ?
Alors c'est de ça dont il est question.
Mais... si j'étais à ta place...
Je ne t'en ai pas parlé,
parce que c'est ce que je ressens aussi.
Je suis touchée par les sentiments du directeur, mais me marier comme ça...
Je pense que ce sont deux problèmes différents.
Tu as refusé ?
- Oui, bien sûr ! - Alors...
Je me ferai opérer un jour, quand mon tour viendra.
S'il te plaît, laisse-moi payer.
Tu l'as vraiment dit...
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Merci.
Mais je ne peux accepter.
Tu n'es pas censée en rire.
Désolée. Ce n'est pas ça...
C'est parce que tu l'as dit si brusquement.
Comment dire ça... Je suis contente. Je suis si contente que ça me fait rire.
Je suis vraiment désolée.
Ce que je vais dire est juste basé sur mon imagination.
Hum… Quoi donc ?
Lorsque que tu as repoussé le propriétaire,
il t'a probablement dit d'oublier le mariage, et de simplement sortir ensemble, non ?
Non.
Avec des conditions comme dîner ensemble de temps en temps et tout ça... Commencer ainsi une relation...
Et ensuite ?
- Mais puisque tu as refusé encore une fois, alors… - Alors...?
tu as sans doute dû lui donner une explication valable…
C'est vrai. Ou alors ce serait trop ambigu.
En général, la raison la plus donnée quand on rejete une telle proposition c'est...
"Désolée... Il y a quelqu'un d'autre..."
Oui.
- "J'aime..." - Quoi ? Je ne t'entends pas.
"Il y a quelqu'un d'autre que j'aime." - Oui. C'est ce qu'on est censé dire.
Oui.
Tu es le meilleur. Une imagination incroyable !
Je vais le dire puisque je suis bien parti.
- D'accord. - Je suis sûr que le propriétaire t'a demandé quel genre de personne c'était.
Naturellement.
Il a le droit de savoir après m'avoir dit tout ça.
Et tu as dû hésiter.
Parce que celui que tu aimes...
...parce que celui que tu aimes, n'est en rien comparable à un homme riche comme lui…
Même si, à la fin, tu lui as quand même dit... - Je l'ai dit n'est-ce pas ?
"Cette personne est un pauvre fleuriste du quartier."
- En plus il a un enfant ? - "En plus il a un enfant."
Et après avoir dit tout ça, si j'hésite à sortir l'argent...
Monsieur le fleuriste ?
Alors je n'ai pas le droit de vous aimer.
- C'est probablement une première dans le monde, non ? - Quoi ?
Une déclaration aussi détournée.
Désolé.
Excusez-moi.
Je voudrais vérifier quelque chose.
Tu étais contente quand je t'achetais quelque chose que tu voulais vraiment.
Peu importe si c'étaient des vêtements ou des poupées.
Arrête, je n'étais pas aussi matérialiste.
- Ahh, tu étais tout sourire. - Ce n'était pas de l'innocence ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Les femmes sont mignonnes quand elles sont naïves.
- Tu me prends pour une idiote, ou quoi ? - Je ne ferais jamais ça !
Mais peut-être que c'est comme ça.
On dirait que quelque chose de bien est arrivé.
En fait c'est compliqué. Ce "quelque chose de bien" se trouve mêlé à d'autres qui le sont moins…
C'est pour ça que je t'ai dit que tu devais être plus innocente.
Impossible, je suis pieds et poings liés désormais.
Tu as certainement dit un mensonge.
Parce que les choses sont souvent ainsi...
Oui, sans doute que oui... Mais je n'ai pas le choix.
Il n'y a pas de " je n'ai pas le choix" même si je ne sais pas de quoi il s'agit.
Ça ira, si tu dis la vérité maintenant.
- Ne parle pas de ça comme si c'était aussi simple. - C'est pour ça, j'te dis, agis simplement et avec honnêteté.
Ecoute… Quand tu mens, c'est que tu prends la personne pour une idiote.
En pensant : " Même si je dis la vérité, je ne serai pas pardonnée",
ça veut juste dire que tu surestimes le caractère des autres,
et tu te prends également pour une idiote.
À penser que tu ne seras pas appréciée ou reconnue si tu ne mens pas.
Parfois tu parles vraiment comme un père.
Même si ça me touche, je n'en dirais pas autant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Itadakimasu.
- Papa ? - Oui ?
Ça t'ennuierait... si tu changeais d'hôpital ?
Même si tu n'as plus une chambre individuelle ?
Je préfère les endroits plus vivants.
Désolée.
Il n'y a pas d'infirmière du nom de Shirato Mio-san.
Alors c'était bien mon imagination...
Elle est aveugle.
Elle peut faire des massages, mais être infirmière doit être difficile, non ?
- Elle marchait vraiment vite. - Sans utiliser de canne blanche ?
Oui.
Donc vous êtes en train de dire, qu'en fait elle n'est pas aveugle.
En quelque sorte.
Vous allez bien ? Puisque que vous êtes là, pourquoi vous n'allez pas voir le docteur ?
J'ai dèjà cet âge là on dirait.
Merci d'être venu ici avec moi.
- Je vais voir une amie avant de rentrer. - Oh, vraiment.
Alors prenez soin de vous.
À plus !
Ah, Mio-san !
Elle n'arrête pas d'insister. "Je n'ai pas besoin d'argent."
- Je vois. - Tu dois te sentir un peu soulagé, non ?
En fait, tu n'as pas une telle somme d'argent. C'était juste du bluff pour l'impressionner.
Vraiment ?
- C'est terrible. - Non, c'est faux.
Pour moi, c'est une grosse somme d'argent..
mais il y a mes économies, et sinon le magasin... - Espèce d'idiot !
- Tu prévois de vendre le magasin ? - Shiomi-san ?
- Tu en a déjà parlé avec Shizuku ? - Non, pas encore.
Mais si elle...si elle n'accepte pas,
alors ça ne sert à rien de le faire.
Si ça vient de quelqu'un qu'elle apprécie, peut-être est-ce trop pesant.
Et puis elle craint peut-être que la relation que vous avez bâtie jusqu'ici ne soit détruite.
Jusqu'à présent, elle pouvait se disputer avec vous.
Mais dès qu'elle vous devra quelque chose, elle sentira qu'elle a une dette envers vous.
Je ne m'attends pas à ce qu'elle éprouve de la gratitude.
Mais elle va sûrement ressentir ça. Parce qu'elle n'est pas de la famille.
Oui ?
Peut-être est-elle préoccupée parce qu'elle n'est qu'une étrangère… Alors dans ce cas,
pourquoi ne vous marieriez vous pas tous les deux ?
Sensei, ne dites pas des choses irraisonnables comme ça.
Alors je deviendrais comme son patron.
Elle n'aime pas son patron, n'est-ce pas ?
- C'est un trop grand bond dans notre relation. - Vraiment ?
Eiji, puisque que Sensei te donne un précieux conseil, ne le rejette pas comme ça !
Pardon, mais...
Tu voulais lui donner cette grosse somme d'argent et repartir de zéro, non ?
Alors dis lui que tu veux faire ça avec elle.
Exactement ! C'est une bonne idée.
N'est-ce pas, Sensei ? Eiji, ne fais pas ta tête de mûle.
- Tu m'écoutes ? - J'ai entendu.
- "Tu lui donnes la somme d'argent et après tu repars de zéro." - Est-ce que j'ai dit zéro ?
- Quoi ? - Zéro.
- Sero. *il mime le violloncelle en japonais : sero* - Quel violoncelle ?
Est-ce que vous aimez la musique classique, sensei ?
- Pas vraiment, pourquoi ? - Ce n'est pas surprenant. Ça endort les gens, hein ?
- Je préfère le heavy metal. - C'est surprenant.
Serpent ? *Serpent en japonais se prononce "he-bi" qui ressemble à "heavy"*
Attends s'il te plaît. Ne sois pas déraisonnable.
- Ce qui est déraisonnable est cette histoire. - Ça marche comme sur des roulettes !
Aniki a déjà dit qu'il allait donner l'argent, non ?
Tu penses que je peux accepter cet argent ?
- Comment est-ce que je peux répondre à ses sentiment avec un mensonge ? - Mio !
- Le directeur est au courant de ça ? - Ce ne sont pas tes affaires.
Je vais faire transférer mon père dans un autre hôpital et je vais démissionner de mon emploi d'infirmière ici.
- Tu peux vraiment dire la vérité à Aniki ? - Oui.
Tu penses vraiment qu'Aniki va te pardonner ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas mais j'en ai assez !
Attends !
Tu ne connais pas encore les détails.
Je ne changerai pas d'avis peu importe ce que j'entends.
- Qu'est-ce que tu as dit à Maman ? - C'est secret !
Papa ! Accroche-toi !
Regarde-moi Papa ! Papa !
Papa ?
Allons au Game Center pour faire des purikura. *sorte de photomaton très populaire au Japon*
On devrait. On n'en a pas pris récemment, hein ?
Non, aucune.
C'est peut-être une hémorragie interne qui a causé la tumeur.
Faites un scanner et mettez-le tout de suite en observation.
Il y a une énorme tumeur sur le devant du cerveau droit.
C'est très probablement le type le plus agressif de tumeur du cerveau-glioblastome multiple.
L'opération sera très difficile.
Il y a aussi un très gros risque sur les effets secondaires après l'opération.
Et puis… Il y a des risques de décès…
S'il ne se fait pas opérer, même avec une radiothérapie, chimiothérapie, et d'autres méthodes...
il lui reste tout au plus trois mois. Les résultats du check-up seront envoyés à cet hôpital plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si vous n'avez pas encore de chirurgien,
je peux vous écrire une lettre de recommandation.
Y a-t-il d'autres médecins qui peuvent faire cette opération ?
Qui sait ?
Peut-être en cherchant dans tout le Japon…
Ou alors si le médecin le fait par intérêt médical et encore vous payeriez des honoraires énormes.
Si vous voulez une opération complète, ce sera difficile à moins qu'un miracle se produise.
Pourriez-vous être celui qui rendra possible ce miracle ?
Les médecins ne croient pas... aux miracles.
Cependant, par chance, j'ai déjà eu l'expérience de quelques cas similaires.
Je vous en supplie.
Sauvez mon père s'il vous plaît !
Je vous en supplie.
Papa.
Si tu veux dire quelque chose alors dis-le.
Ce n'est pas bon pour ta santé de cacher quelque chose.
Tu me comprends vraiment.
C'est parce qu'on est ensemble depuis si longtemps.
C'est le prix de l'opération de Mio-chan ?
Tu as ces économies que tu as accumulées, non ?
C'est l'argent pour que tu ailles à l'université.
Je veux reprendre le magasin de fleurs, alors je n'ai pas besoin d'aller à l'université.
Ne dis pas ça. Et ta dot alors ?
Je ne veux pas me marier alors c'est bon aussi.
- Ne dis pas ça. - Papa.
Maman a dit que c'était bon.
Elle est d'accord pour que tu utilises cet argent.
C'est pour ça que tu as brusquement voulu aller voir sa tombe ?
Parce que j'aime aussi beaucoup Mio-chan.
Shizuku.
Ce sera comme un miracle pour elle de pouvoir voir à nouveau.
Papa.
Oui ?
J'aime le chiffre zéro plus que tous les autres nombres.
Zéro ?
Regarde... Il ressemble à un cercle, non ?
Avec toi... c'est un double cercle.
Prends l'argent. Prends tout. Qu'il devienne zéro.
Vraiment ?
Ah oui !
C'est bon. C'est ton argent de poche et l'argent du nouvel an.
Cassons-le. Cassons le petit cochon.
Le petit cochon, vraiment ?
Petit cochon te regarde avec de grands yeux innocents.
Arrête, ne me regarde pas comme ça.
Mais tu peux aussi le vider par dessous.
Comment ça s'est passé ?
Je vais laisser mon père entre les mains du directeur.
C'est un bon choix. Le Docteur Anzai est le meilleur neuro-chirurgien,
en plus tout le personnel autour de lui est aussi excellent.
Le fleuriste me pardonnera peut-être,
si je le lui dis la vérité avant de prendre l'argent…
- Je comprends ce que tu ressens. - Comment pouvez-vous comprendre ?
Quand j'aurai reçu la somment d'argent, je disparaîtrai.
Je disparaîtrai pour toujours sans même dire au revoir.
Ouais. Mission accomplie.
L'argent lui sera rendu un jour, n'est-ce pas ?
Ouais, bien sûr.
Eiji ! C'est ok ! Sensei a dit qu'elle était d'accord pour aller à un rendez-vous avec moi ! Regarde !
C'est génial, non ?
Du gâteau ! Ces choses-là, finalement, faut les faire soi-même.
Oui, tu es assez grand.
Oui, je suis assez grand, mais je l'ai invitée au zoo.
Au zoo ?
Elle a dit qu'elle aimait les serpents, non ? Elle aime Hebimeta. *Le professeur voulait dire Heavy metal ( hebimeta) mais il a entendu "hebi" qui veut dire serpent*
Mais pour les serpents, c'est soit le zoo, soit un club SM, non ?
- Mais évidemment, un endroit comme ça... - Heu... l'heavy metal, c'est de la musique...
- Eiji. - Oui.
Je plaisantais bien sûr. Elle est à l'école jusqu'au soir, on va juste aller dîner.
Tu ne peux pas te calmer sans faire des blagues, hein ?
Sensei va sûrement m'offrir des chocolats avec un joli emballage.
Oui, parce que c'est la Saint Valentin.
Nous sommes adultes alors ce sera du chocolat amer, non ? Le goût des chocolats sera un peu épicé.
Quand les verres de vin feront "tchin", nos visages seront si proches ! Si proches !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Eiji.
Oui ?
Des fleurs. Je veux un bouquet...
D'un type bien qui ne craint pas les serpents...
Une tumeur ?
Ça veut dire que j'ai un cancer dans mon cerveau ?
- Oui. - En voyant ma fille comme ça,
je me suis demandé si c'était si grave.
Alors c'est ça.
Récemment, j'ai l'impression que, ma fille et moi,
nous nous aimons tous les deux.
Même si je ne suis pas un bon père.
Vraiment ?
C'est étrange de dire qu'on s'est réconciliés mais
que ça n'arrive que lorsque l'un des deux va mourir.
Vous ne devriez pas dire des choses si déprimantes.
Docteur, êtes-vous marié ?
Malheureusement...
Ah bon ?
Les patients me posent souvent cette question... même si je suis envieux.
Si seulement ma fille était née dans une famille comme la vôtre,
elle aurait sûrement eu une vie meilleure.
Vous n'en savez rien. Si j'avais aussi une fille,
je ne peux pas garantir que je la comprendrais.
Au moins, vous ne deviendriez pas un fardeau pour elle comme moi, non ?
Docteur. Quel est mon état réel ?
Si c'est vraiment sérieux,
je ne souhaite plus être un fardeau pour ma fille.
Je n'ai rien que je puisse lui laisser non plus.
Il y a des patients qui disent parfois des choses comme ça.
C'est pour le bien de la famille, n'est-ce pas ?
Oui.
Je ne sais pas ce que les autres docteurs disent,
mais telle est toujours ma réponse.
Ne mentez pas.
Tout le monde a peur de mourir. Criez du fond du coeur que vous voulez vivre.
Criez même si c'est laid. Et même si vous êtes un fardeau pour les autres, tant pis.
Une vie vaut bien cela.
Une vie qui ne vaut rien comme la mienne...
Si vous parlez si légèrement de votre propre vie, comment pouvez vous oser parler de votre amour pour votre fille ?
Pardon.
Je suis désolé.
Il est là !
C'est la vérité ! Je vais bientôt avoir beaucoup d'argent !
- Aïe ! - Naoya-san ?
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez s'il vous plaît !
Police, que quelqu'un appelle la police ! Accrochez-vous. Ça va ?
Attendez, une ambulance... Je vous emmène à l'hôpital...
Arrêtez. Je déteste les hôpitaux.
Je ne savais pas que vous écoutiez de la musique classique.
J'ai reçu des billets de quelqu'un,
mais j'aurais dû le faire plus tôt...
Si c'est de la musique, on peut l'apprécier ensemble.
Voilà... Je les ai faits moi-même. Même si je les ai seulement mélangés et mis en forme.
Merci.
C'est du chocolat amer.
Amer.
Vous ne pouvez pas encore vous lever.
- J'suis où ? - Mon appartement.
Cool, non...
Un prof qui ramène un jeune homme à la maison.
Si vous êtes en état de dire des choses pareilles, je n'ai pas à m'inquiéter pour vos blessures, non ?
Aïe, aïe, aïe !
- Qui étaient ces gens ? - Des voyous.
Ils ont dit que je les avais bousculé. Ils me provoquaient.
Vraiment ? Tu n'as rien perdu ?
Oui, peut-être.
Alors, vous êtes étudiant, non ?
Je suppose. C'est une école de riches.
Alors votre famille est aisée ?
Sensei,
vous êtes particulièrement jolie, aujourd'hui, je trouve.
Qu'est-ce que tu racontes tout d'un coup ?
Si bien habillée : vous alliez à un rendez vous, hein ?
Mince !
Je me sens déjà beaucoup mieux.
Merci beaucoup.
J'ai dit que vous ne pouviez pas encore vous lever, non ?
Désolée, une affaire urgente à régler. Il y aura certainement une prochaine fois. Yuki
Zéro aussi cette année.
Merci.
De rien.
Cadeau !
Merci !
Je suis Léon ou quoi ? *référence au film Léon (1994) avec Jean Reno et Nathalie Portman*
Les gens entre eux sont comme devant un miroir. C'est Shizuku qui me l'a dit.
Elle m'a confié que c'était sa mère qui disait ça.
Quels jolis mots. Ils sonnent bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les miroirs se brisent aussi de temps à autre, non ?
C'est vrai.
À propos de l'opération,
S'il te plaît, ne dis pas que tu ne veux pas de mon argent.
C'est une chance si rare ! Il n'y a aucune raison de ne pas essayer.
J'ai préparé l'argent.
Monsieur le fleuriste ?
Shizuku était heureuse d'accepter.
Shizuku-chan ?
On va louer un autre appartement, et repartir à zéro.
"Le zéro ressemble à un cercle, non ? C'est le chiffre que je préfère"
Je ne fais que répéter les paroles de Shizuku.
Mais, en fait, ce n'est pas zéro... parce que cette fois tu es là.
Shizuku, toi et moi… nous serons un triple zéro.Un Hanamaru. *La marque imprimée sur les devoirs d'enfant quand il sont bien faits Un cercle avec des pétales de fleurs autour.*
Mais, si l'opération échoue ?
- L'argent aura été gaspillé. - Ce n'est pas grave.
- Ce ne sera pas gâché. Seulement... - Seulement ?
Si l'opération échouait,
je me sentirais responsable si tu étais blessée à cause de ça.
Moi, être blessée ?
Si tu ne le fais pas, tu pourras toujours te raccrocher à cet espoir, mais je t'aurais enlevé ça.
Tu es tellement bête !
Tu n'as pas à te sentir responsable pour des choses pareilles.
Désolé.
- C'est vraiment d'accord ? - Oui.
Ne t'en fais pas et utilise-le s'il te plaît.
Ne te sens pas redevable envers moi, s'il te plaît.
Tu as juste à être telle que tu es... franche dans tes paroles.
- Je suis vraiment si franche ? - Non, pardon...euh...
Comment dire...
Garde ton sourire tel qu'il est.
- Mon sourire ? - Comme une fleur.
- Une fleur ? - Tu souris comme une fleur qui éclôt.
J'aime quand tu souris.
S'il te plaît, laisse-moi te voir sourire comme tu l'as fait jusqu'à maintenant.
Comme ça ?
Encore.
Comme ça ?
Monsieur le fleuriste...
Je veux aussi faire des purikura.
Tu les as toujours prises avec Shizuku-chan, non ?
Je veux aussi en faire pour les souvenirs.
Vraiment ? Il y a vraiment quelqu'un nommé Shirato Mio-san.
Voilà.
Merci beaucoup.
Il y a une telle solitude sur votre visage...
C'est terminé maintenant.
Si vous le souhaitez, cette mission peut continuer.
Je ne peux rien faire de plus.
Ce regard si triste...
Vous devriez avoir une opération de la rétine.
Que dites-vous ?
Si vous voulez voir cet homme.
Cet épisode a été sous-titré par toute l'équipe [M.S]Kissa
Retrouvez-nous sur notre site : http://mskissa.over-blog.fr/
avec les expressions japonaises non traduites dans notre lexique, entre autres...
Merci à : Amaranthine pour les time en thai Rokonoko pour les time en japonais et Lovesong pour leur traduction en anglais de l'épisode.